Studientag "Filmsynchronisation"
Studenten der Deutschen Journalistenschule München, die sich um den mit 1500 Euro dotierten FFF-Förderpreis Filmjournalismus bewerben, erhielten zur Vorbereitung ihrer Arbeiten bei der FFS einen Überblick über den Herstellungsprozess der Filmsynchronisation.
In Deutschland ist sie für Zuschauer praktisch eine Selbstverständlichkeit. Professionell, so weit als möglich werksgetreu - und im Idealfall nicht als solche zu erkennen: die Synchronisation medialer Inhalte, von Film bis Games. Welcher Aufwand hinter dieser "Selbstverständlichkeit" steckt und welche Klippen Synchronautoren, -regisseure und -sprecher bei ihrer täglichen Arbeit zu umschiffen haben, wurde einer Gruppe von 14 angehenden Absolventen der Deutschen Journalistenschule München bei eine...